Визуальное представление звуков в японской манге

В цифровую эпоху, когда визуальное искусство все больше сочетается с аудио, одно искусство в заметной степени остается верным своей традиции — японская манга. Японская манга, с её смелыми иллюстрациями и захватывающими сюжетами, давно завоевала сердца читателей по всему миру. Но одна из самых необычных и уникальных черт манги, которую иногда упускают из виду, — это визуальное представление звуков. Это искусство, которое не только рассказывает историю через изображения, но и через звуки, хоть и делает это не аудио форматом, а визуально. В мире, где слова и изображения взаимодействуют, создавая многомерный рассказ, звуки в манге не просто подписываются.

С первого взгляда, это может показаться парадоксальным — как можно «услышать» звуки, прочитав комикс? Однако, миллионы читателей по всему миру могут подтвердить: когда они читают мангу, они действительно слышат звуки — от шепота ветра до грохота битвы. Звуки в манге не просто присутствуют, они оживают, выходят за рамки привычного восприятия, становясь визуальной частью повествования. Это живописное и выразительное представление звуков делает мангу не просто формой графической литературы, но и уникальным искусством, которое преобразовывает звуки в изображения, создавая новый уровень взаимодействия с читателем. Это исследование предлагает глубокий анализ визуального представления звуков в японской манге. Мы погрузимся в удивительный мир звуков, исследуем, как авторы используют графическую форму для передачи звуковых эффектов, выделим основные типы происхождения звуков, и как они усиливают эмоциональное воздействие на читателей.

Ономатопея — это языковое явление, целью которого является визуальная передача или имитация звуков посредством слов или символов. Звукоподражание в японской манге является важным элементом, который помогает передать звуковые эффекты и создать атмосферу в истории. В японской культуре это явление имеет долгую историю и широко используется в различных аспектах искусства, включая мангу.

ドシ — потрясение ゴオオン — быстрое движение

В ней звукоподражание обычно представлено в виде японской катаканы — один из трех основных систем письма в японском языке, наряду с хираганой и кандзи. Эти символы написаны на страницах манги вместе с изображениями, чтобы создать визуальное представление звука. Катакана используется для передачи разнообразных звуков включая шумы, звуки природы и животных, действия персонажей и даже тишину.

Звукоподражание можно найти на каждой странице текста. Они способствуют ощущению присутствия, которое стимулирует определенную реакцию у читателя, призванную вызвать яркую и однозначную ассоциацию в его сознании. Существует 7 общепринятых звуковых групп, которые передаются с помощью ономатопоэтики: 1) эмоции человека (смех, плачь, стон); 2) звуки живой природы (птиц, животных и звуки, издаваемые насекомыми); 3) звуки окружающей среды; 4) механические звуки (работы автомобилей, мотоциклов и других средств передвижения); 5) звуки музыкальных инструментов или мелодия; 6) звуки удара или падения; 7) характеристика ситуации.

Имея определенный опыт в изучении японских комиксов, я создала альтернативный метод деления звуков, который включает в себя всего 4 категории и определяет происхождение звука: экспрессия, взаимодействие, движение и окружение. Каждая из этих категорий наиболее характерна для определенных жанров манги. Например звуки движения чаще можно встретить в манге спортивного жанра, в то время как в произведениях жанра фэнтези преобладают звуки взаимодействия.

Экспрессивные звуки передают эмоциональное состояние или выражение говорящего. Они могут включать крики, стоны, смех и другие звуки, которые выражают эмоции и чувства.

слева: ワヤ — шум толпы, окрики справа: ドン — звук, акцентирующий внимание на чём-то неожиданном

Эта группа звуков уникальна, так как издавать их может исключительно человек. Если рассматривать мир с точки зрения антропоцентризма, согласно которому человек является главным героем вселенной и целью всех совершающихся в мире событий, то все звуки издающиеся НЕ человеком можно назвать второстепенными.

слева: キュ — напряжение; シシ — дыхание сквозь зубы справа: ボツ — эмоция решимости

ギン — скрежет, раздражение

Звуки этого типа возникают в результате взаимодействия объектов или субъектов. Это могут быть столкновения, трение, удары и другие звуки, связанные с физическим взаимодействием.

Ярче всего данный тип звуков раскрывается в манге жанра фэнтези, где зачастую сюжет строится на битвах, крушении близлежащих строениях и «ломании костей».

слева: ザ — шурх, шарк; カラン — треск огня справа: ザツ — шух-шух