Концепция
Во многих европейских странах существует очень интересный феномен. Благодаря комиксам персонаж Дональд Дак, созданный компанией Уолта Диснея в 1934 году, получил в Европе статус значительно выше, чем на его родине Соединенных Штатах. В Америке и в большинстве стран мира главным персонажем Disney является Микки Маус, тогда как во многих европейских странах Дональд Дак не только популярнее, но и глубоко укоренился в местных культурных традициях, издательском деле и даже национальной идентичности: шведская рождественской телевизионной традиция; невероятно тиражные еженедельники в Финляндии; Нидерланды и Германия, где многие называют себя «Дональдистами» — повсюду в Европе этот порою вспыльчивый селезень прошел уникальный путь адаптации.Почему же данный персонаж имеет такой культовый статус во многих странах? Оставался ли Дональд Дак привычным нам персонажем или визуальный язык произведений был адаптирован для достижения данной цели? В данном визуальном исследовании я попробую ответить эти вопросы, изучая как разные авторы адаптировали визуальный язык комиксов про Дональда Дака для адаптаций историй на родной язык, какие новые идеи в характеризации персонажа были ими внесены в процессе адаптации, и какие новые истории и образы были созданы с персонажем местными авторами.
В исследовании изучается культурный образ дональда дака в разных странах и самые знаковые произведения, которые были созданы в той или иной стране. Какой образ был создан изначально в американских комиксах, и как эти комиксы были в дальнейшем адаптированы для разных стран. Каким Дональд Дак стал впоследствии в культуре каждой страны, и какие новые визуальные решения были созданы для передачи новых идей.Исследование будет отделять каждую культуру в отдельный сегмент, где можно будет подробно изучить как представлен Дональд Дак в комиксах. Если у нескольких культур присутствует минимальное различие в образе персонажа, то они будут соединяться в единый сегмент.Ключевой вопрос исследования: меняется ли визуальный образ Дональда Дака в странах, где он стал одним из самых популярных персонажей, и если да, то каким образом?Главной гипотезой исследования заключается в том, что образ Дональда Дака меняется между разными культурами, где-то сильнее, а где-то слабее, однако для адаптации для культуры персонаж непременно должен был измениться, и такие изменения ведут к созданию новых визуальных решений от создателей комиксов о персонаже. Такие изменения также могут быть как значительными, так и минимальными, однако даже так это стоит того, чтобы быть отмеченным.
Соединенные Штаты. Оригинальный образ.
Изначальный образ Дональда Дака был естественно сформирован в анимационных короткометражных фильмах студии Дисней. Его дебют состоялся в 1934 в короткометражном мультфильме «The Wise Little Hen» (Мудрая маленькая курочка), и его дизайн заметно отличался от того, к чему привыкла современная публика.


Disney. «The Wise Little Hen». 1934
Персонаж очень полюбился публике, и появлялся в дальнейшем и в других короткометражках, постепенно занимая более и более важную роль, становясь даже второстепенным персонажем в короткометражках с Микки Маусом
Disney. «The Band Concert». 1935
Окончательный образ Дональда Дака закрепился в короткометражном мультфильме «Don Donald» 1937, которая также являлась первой короткометражкой, где Дональд стал главным героем.В последствии он еще не раз появлялся в разных фильмах, где не переставал радовать публику.
Значительным изменением образа Дональда Дака стал переход персонажа из медиума анимации в индустрию комиксов. В 1942 году художник Карл Баркс, работавший до этого аниматором на студии Disney получил возможность проиллюстрировать историю о Дональде Даке, написанную другим автором. В последствии Баркс стал сам писать сценарии и рисовать комиксы о персонаже.


В последствии именно его комиксы были первыми переведены на различные европейские языки, где обрели огромную известность.
Германия.
После Второй Мировой войны Германия стала одним из первых европейских рынков, открывшихся для культурной продукции Disney. Для страны Дональд Дак является очень важной частью культуры. Все благодоря комиксам Карла Баркса, которые были мастерски переведены Эрикой Фукс, которая на протяжении десятилетий единолично работала над текстами немецких комиксов, и именно благодаря ее мастерской адаптации комиксы про Дональда Дака воспринимались не как «иностранный импорт», а как хорошо знакомые, родные сюжеты.


Однако экспорт в германию не принес никаких новых визуальных решений на страницах комикса. В основном адаптация книжек заключалась в переносе основных локаций из Америки в Германию, а также изменению характера Дональда с агрессивного и раздражительного, на более спокойный, однако невезучий образ персонажа.
При этом визуальный образ Дональда однозначно закрепился в культуре и стал частью дискурса в сфере высокой культуры. С 1986 года в Германии проходит передвижная художественная выставка «Duckomenta», на которой представлены работы, вдохновленные Дональдом Даком и его вселенной, переиначивая произведения из нашего мира, как будто они были сделаны во вселенной антропоморфных уток.
Скандинавия
Существует знаменитый миф, что в Финляндии Дональд Дак был запрещен, так как персонаж не носил штаны. В реальности же Дональд Дак занимает очень важную роль в Финской культуре. Журнал о Дональде Даке начал выходить в стране в 1951 году, и тираж первого выпуска составил 34 000 экземпляров. К 2004 году тираж превысил 295 000 экземпляров, а число читателей — 1,4 миллиона.








