Рубрикатор
- Концепция
- Авторские иллюстрации на полях как часть творческого процесса
- Создание нового мира — картография и ландшафты
- Кто знает своих героев лучше, чем писатель?
- Художники и писатели в одном лице
- Заключение
Антуан де Сент Экзюпери, «Маленький принц» Рисунки автора. Издательство «Детская литература» 1967 год (Фрагмент)
Концепция
Иллюстрации в книгах — это сильный инструмент воздействия, который помогает литературному образу лучше закрепиться в сознании читателя. С помощью иллюстраций можно направлять воображение, конструировать ассоциации, объяснять сложные для понимания эпизоды в произведении. Осознавая важность и силу иллюстрации, писатели сотрудничают с профессиональными иллюстраторами. Желая создать более цельный образ произведения, они работают сразу в нескольких плоскостях, используя и текст, и визуальную составляющую. Такой подход обеспечивает читателю более глубокое погружение в контекст и дает автору возможность лучше раскрыть свой замысел. Однако, многие писатели предпочитают самим иллюстрировать свои произведения. В большинстве случаев они не получают профильное художественное образование (хотя есть и исключения). В этом визуальном исследовании я изучила таких авторов и постаралась понять, какую роль играет иллюстрация в их работах и как она помогает им в их литературном творчестве.
Многие писатели используют зарисовки, тем самым помогая себе в процессе написания текста. Таким авторам важно визуализировать свои идеи, что упрощает для них создание литературного образа. Обычно «заметки на полях» не публикуются, однако иллюстраторы могут обращаться к ним, чтобы создавать близкие к замыслу автора образы.
Другой подход к иллюстрированию книг автором — это тщательное продумывание каждой детали для создания реалистичного нового мира в произведении. В таком случае авторы чаще работают в жанрах фантастики или фэнтези и продумывают уникальные ландшафты, географию, элементы быта, анатомию своих персонажей. Иллюстрации писателей во многом определяют то, как публика запомнит персонажей произведения и как их будут изображать в дальнейшем. Часто в тексте не встретишь детальное описание внешности героя, ведь это может быть неуместно и не вписываться в концепцию произведения. Тут тоже помогают иллюстрации — с помощью них можно связать визуальный и литературный образы. Некоторые книги не могут существовать без картинок, ведь такова их логика повествования. Авторы пишут такие книги сразу включая в них иллюстрации, и часто передают им сюжетную функцию.
Каждый писатель-иллюстратор сам определяет функции, которые будут выполнять картинки в его произведении. Благодаря гибкости и разнообразию подходов иллюстрация становится проводником в мир литературного произведения и раскрывает его с новых сторон.
Авторские иллюстрации на полях как часть творческого процесса
слева: А. С. Пушкин, Царскосельский лицей. Рисунок в черновике VII главы «Евгения Онегина», 1831 г. справа: А. С. Пушкин, Рисунки к рукописи «Сказки о попе и работнике его Балде», 1831 г.
Рукописи Александра Сергеевича Пушкина наполнены множеством рисунков на полях. Судя по всему, поэт делал зарисовки параллельно с работой над текстом. Рисунки помогают визуализировать написанное и получить более четкий образ. Пушкин не был профессиональным художником, но имел свой уникальный визуальный стиль, который в будущем оказал большое влияние на иллюстраторов его произведений.
слева: А. С. Пушкин, Автопортрет, 1829 г. в центре: А. С. Пушкин, иллюстрация к поэме «Домик в Коломне», 1830 г. справа: А. С. Пушкин, иллюстрация к поэме «Медный всадник», 1833 г.
слева: Надя Рушева, «Портрет Пушкина» в центре: Надя Рушева, иллюстрация к произведению «Евгений Онегин» А. С. Пушкина, 1967 г. справа: Надя Рушева, иллюстрация к произведению «Жизнь Поэта» А. И. Гессен
Иллюстрации Александра Сергеевича Пушкина вдохновляли многих художников, в том числе и Надю Рушеву. Девочка за свою короткую жизнь нарисовала большое количество иллюстраций, в том числе для классики русской литературы. В цикл ее работ «Пушкиниана» вошло более 300 работ. В иллюстрациях Нади прослеживается влияние набросков Пушкина, а порой она делает и явные отсылки к его рисункам.
Создание нового мира— картография и ландшафты
Дж. Р. Р. Толкин, иллюстрация для суперобложки романа «Хоббит», 1937 г.
Другой подход к иллюстрированию собственных произведений — это продумывание новых фэнтезийных миров. Так создавал свои работы Джон Рональд Руэл Толкин. Иллюстрации часто выступают в качестве «шпаргалок», автор может обращаться к ним, чтобы сохранить логическое единство произведения (особенно при написании романов и других объемных текстов). Такие иллюстрации нередко ложатся в основу работ других художников или используются для создания экранизаций.
Дж. Р. Р. Толкин, «Ривенделл», 1937 г. (3 варианта)
По подробности проработки иллюстраций видно серьезное, даже «научное» отношение автора к иллюстрации. Это не эмоциональный этюд, не впечатление, а глубокая исследовательская работа. Толкин путем поэтапной работы и проработки мелких деталей будто изучает существующее в реальности место. Однако, в действительности автор исследует собственное воображение и свои внутренние миры.
слева: Дж. Р. Р. Толкин, «Тролли, поджидающие гномов» 1937 г. в центре: Дж. Р. Р. Толкин, «Дом Беорна» 1937 г. справа: Дж. Р. Р. Толкин «Горный перевал» 1937 г.
Дж. Р. Р. Толкин, Надпись на Кольце всевластия
Филолог по образованию, Толкин экспериментировал с созданием новых языков для вселенной Средиземья. Вдохновившись средневековыми рукописями, в письменности для этих языков он использовал навыки каллиграфии.
слева: Дж. Р. Р. Толкин, «Алфавит Гномов» 1936 г. в центре: Дж. Р. Р. Толкин, «Письмо Арагорна» справа: Дж. Р. Р. Толкин «Руны» 1953 г.
Кто знает своих героев лучше, чем писатель?
Льюис Кэрролл, иллюстрации к рукописи «Приключения Алисы под землёй», 1864 г.
В рукописи «Приключения Алисы под землёй» (первый вариант «Алисы в стране чудес») Льюис Кэрролл оставил много уникальных иллюстраций, встроенных в текст и дополняющих его. Замысловатые рисунки добавляют произведению еще больше сказочности. Уже в них сложился классический образ главной героини. Алиса на рисунках Кэрролла не сильно похожа на свой прототип, Алису Лиделл, с семьей которой был близок автор. Писатель делает героиню старше и изменяет ее черты для более точного воплощения художественного замысла.
Льюис Кэрролл, иллюстрации к рукописи «Приключения Алисы под землёй», 1864 г.
Первое издание «Алисы в стране чудес» иллюстрировал Джон Тенниел. Льюис Кэрролл тесно сотрудничал с художником и обсуждал с ним каждый нюанс визуального сопровождения повести. Во многом иллюстрации Тенниела основывались на рисунках Кэрролла, что подтверждает большой художественный вклад оригинальных авторских иллюстраций в образ главной героини.
слева: Льюис Кэрролл, иллюстрация в рукописи «Приключения Алисы под землёй», 1864 г. справа: Джон Тенниел, иллюстрация к первому изданию «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла, 1865 г.
Антуан де Сент-Экзюпери в собственных иллюстрациях определил точный образ Маленького Принца, который на многие годы закрепился в сознании читателей. Его во многом простые, минималистичные рисунки стали важной частью произведения, без которых читатель уже не может представить «Маленького Принца».
Антуан де Сент Экзюпери, «Маленький принц» Рисунки автора. Издательство «Детская литература» 1967 год
Антуан де Сент Экзюпери, «Маленький принц» Рисунки автора. Издательство «Детская литература» 1967 год
Образ Маленького Принца в кукольном мультфильме 2015 отвечает авторским представлениям о внешности персонажа и основан на иллюстрациях писателя.
Кадр из мультфильма «Маленький принц», 2015 г.
Художники и писатели в одном лице
Туве Янссон, подарившая миру Мумми-троллей, была профессиональной художницей. По началу она занималась иллюстрациями произведений других авторов и создавала живописные работы. Однако получить всемирную славу ей помогло именно литературное творчество, а именно повести о Мумми-троллях.
слева: Туве Янссон, «Автопортрет в меховой шапке» (посвящение Рембрандту), 1941 г. в центре: Туве Янссон, «Сад», 1943 г. справа: Туве Янссон, «Яблоки и букет осенних цветов», 1948 г
Туве Янссон «Таинственный пейзаж» 1930-е
Туве Янссон, Обложка к книге о Мумми-троллях, 1960-е
Туве Янссон, иллюстрации к «Мумми-троллям»
Туве Янссон определяла себя и как писательницу, и как художницу. Основа ее творчества это слияние двух стихий, словесного и визуального. Возможно, именно поэтому она обратилась к визуальному языку комикса, где оба искусства могут проявить себя в равной пропорции.
Туве Янссон, комиксы о «Мумми-троллях»
Туве Янссон, иллюстрация к «Мумми-троллям»
Автор детских книг Свен Нурдквист сохраняет баланс между текстом и картинкой. В его книгах визуальное и литературное работает вместе, поддерживая и усиливая друг друга. В жанре детской литературы это особенно важно, ведь заинтересовать (а главное удержать внимание) ребенка сложно, и в этом может помочь яркая иллюстрация в сочетании с интересным сюжетом.
Свен Нурдквист, книга «Петсон грустит», 1988 г.
Свен Нурдквист, книга «Рождественская каша», 1986 г.
Заключение
Таким образом, писатели прибегают к иллюстрированию собственных произведений преследуя разные цели. Дополнение к тексту в виде картинки может играть очень важную, если не ведущую роль в восприятии всей работы. Иллюстрация помогает авторам устанавливать контакт с событиями, которые они описывают, и со своими героями. Так персонажи обретают глубокую историю, человеческое воплощение и лучше запоминаются читателю. Кроме того, работа с визуальной составляющей указывает на разносторонность автора и на его многогранную творческую натуру.
https://www.tolkienestate.com/ (дата обращения 20.11.2023)
https://ast.ru/news/pisatelskie-khudozhestva-avtory-kotorye-sami-illyustrirovali-svoi-knigi/ (дата обращения 20.11.2023)
https://artchive.ru/publications/2373~Neizvestnye_kartiny_Tuve_Jansson_i_novye_istiny_Mumitrollej_obratnaja_storona_Mumidola (дата обращения 21.11.2023)
https://artchive.ru/publications/2745~Alisa_iz_Strany_Chudes_na_foto_i_risunkakh_L'juisa_Kerrolla (дата обращения 22.11.2023)
https://dzen.ru/a/Y7rQmYoLDjrNKBf4 (дата обращения 22.11.2023)
https://dzen.ru/a/ZP9WmXSJXB7VUndq (дата обращения 19.11.2023)
https://dzen.ru/a/Y2_VuidQ8XlMyJKf (дата обращения 19.11.2023)
https://kid-book-museum.livejournal.com/1012472.html (дата обращения 22.11.2023)
https://vk.com/album-6516_78346706 (дата обращения 20.11.2023)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Иллюстрации_Толкина (дата обращения 20.11.2023)
https://dzen.ru/a/YTsL079tYjKOy86y (дата обращения 20.11.2023)
https://dzen.ru/a/Yg-cc9-hTyLd3-ec (дата обращения 20.11.2023)
https://vk.com/wall-98221643_14808?z=album-58589696_232030717 (дата обращения 22.11.2023)
https://www.theguardian.com/books/gallery/2014/may/05/kurt-vonnegut-the-drawings-of-science-fictions-master-artist-in-pictures (дата обращения 22.11.2023)
https://www.viaductarts.com/007/ (дата обращения 22.11.2023)
https://dzen.ru/a/ZJraAnOd9gW45EM_ (дата обращения 22.11.2023)
https://www.tolkienestate.com/painting/calligraphy/ (дата обращения 22.11.2023)
https://triptonkosti.ru/7-kartinki/malenkij-princ-foto-kartinki.html (дата обращения 22.11.2023)
