Концепция
В этом исследовании я сравниваю два исторических поля гьян-чаупар, индийской игры со змеями и лестницами. Первое поле сделали в Лакхнау около 1780–1782 годов по заказу Ричарда Джонсона. Оно хранится в Британской библиотеке. Второе поле, суфийская версия игры, датируется примерно 1815 годом и находится в музее Эшмола. Я выбрала эту тему, потому что на обеих досках можно проследить, как представление о духовном пути становится частью игрового хода. Надпись даёт клетке значение, а змея, лестница или скорпион связывает её с другой клеткой. Мой вопрос — как две доски показывают, что приближает игрока к духовной цели и что отбрасывает его назад? [1, 2, 3]
Моя гипотеза состоит в том, что обе доски делают духовное продвижение видимым через движение фишки, а смысл подъёма и падения задают подписи клеток и расположение цели. Проверить это можно на двух лестницах. На поле из Лакхнау лестница ведёт из клетки 54, «преданность», в клетку 68, Вайкунтху, обитель Вишну. На доске Эшмола лестница из клетки 84, «мистическое растворение в Боге», поднимается к Божьему трону. В первом случае цель занимает место в верхнем ряду. Во втором она находится над сеткой и выделена рисунком здания. Я сравню, как эти решения помогают увидеть цель и понять, с каким состоянием человека она связана. Затем проверю, какую роль играет падение из последней пронумерованной клетки. На обеих досках там начинается змея, и на каждой она возвращает игрока в свою часть поля. [2, 3]
Я выбрала два экземпляра, для которых есть датировки, репродукции и описания отдельных клеток. Начало и конец каждого перехода я проверяю по изображению, а номера и переводы — по источникам. Для подъёмов сравниваю две лестницы, которые ведут прямо к духовной цели. Для падений беру две пары. Первая — змеи из клеток 72 и 100, последних по номеру на своих досках. Вторая — скорпион 16 → 3 на доске из Лакхнау и змея 91 → 18 на суфийском поле. Оба перехода приводят к гневу; для суфийской клетки 18 музей даёт более широкое значение — «гнев, насилие». Они начинаются с разных состояний и проходят через разные части сетки. Такой отбор позволяет рассмотреть отдельно положение клетки, длину перехода и его смысл. [2, 3]
В первой части я покажу обе доски целиком и объясню, как читать нумерацию и линии переходов. Затем поставлю рядом лестницы к цели, верхние участки полей и падения. Для датировки и описания предметов я использую каталоги Британской библиотеки и Эшмола. Подписи на доске из Лакхнау сверяю с расшифровкой Якоба Шмидта-Мадсена именно для экземпляра Джонсона. Его диссертация помогает понять, как исследователи восстанавливают ход игры по историческим полям. Суфийские переходы сверяю с музейным описанием и публикацией Эндрю Топсфилда, где воспроизведена доска Эшмола. По этим источникам можно установить, какие связи показывает поле. Для выводов о том, как люди понимали игру во время партии, нужны отдельные исторические свидетельства. Поэтому заключение будет касаться устройства и оформления двух выбранных досок. [1–5]
Рубрикатор
- Концепция
- Как читать поле
- Лестницы к цели
- Где находится цель
- Падение у верхнего края
- Клетки гнева
- Что задаёт поле
- Заключение
- Библиография
- Источники изображений
Как читать поле
Неизвестный художник. Поле гьян-чаупар. Лакхнау, ок. 1780–1782. British Library, Johnson 5,8. Общий вид.
На поле из Лакхнау восемь рядов по девять клеток. Нумерация меняет направление от ряда к ряду. Чтобы проследить обычное движение, нужно читать номера по порядку. Чтобы проследить падение или подъём, нужно найти оба конца нарисованного перехода. На этой доске такую связь показывают лестницы, змеи и два скорпиона. [1, 3] В статье 2022 года Топсфилд отдельно отмечает двух скорпионов на доске из собрания Джонсона и отсылает к её публикации 1985 года, рисунку 1. Это помогает отличить выбранный экземпляр от других полей гьян-чаупар. [6, с. 1025, примеч. 15; 7, рис. 1]
Неизвестный художник. Суфийское поле гьян-чаупар. Ок. 1815. Ashmolean Museum, EA2007.2. Общий вид.
На суфийском поле сто пронумерованных клеток. В нижней части находятся клетки 1 и 2, «небытие» и «рождение». Над сеткой изображён Божий трон. Уже на общем виде можно увидеть две вещи: цель вынесена вверх, а длинные змеи связывают верхние клетки с нижними. [2, 5]
У каждого перехода я буду смотреть на три детали: где он начинается, куда ведёт и как подписаны обе точки. Например, одна длинная линия может пересечь несколько рядов, но для хода важны клетки у её концов. По ним можно установить, что именно связывает рисунок. Движение фишки в этом исследовании реконструируется по рисунку полей, музейным описаниям и научной расшифровке. Для поля Лакхнау точные исторические правила не сохранились на самой доске, поэтому такую реконструкцию нельзя считать полным описанием партии XVIII века. [2, 3, с. 11]
Лестницы к цели
Лестница 54 → 68, от преданности к Вайкунтхе. Фрагмент поля гьян-чаупар. Лакхнау, ок. 1780–1782.
В клетке 54 записано «бхакти», то есть преданность. Лестница ведёт к Вайкунтхе, обители Вишну, в клетке 68. На рисунке связь можно проследить от подписи в начале лестницы до места, где она входит в верхний ряд. Так преданность получает конкретное игровое последствие: фишка попадает к цели. [3, 4]
Лестница от клетки 84, фана фи Аллах, к Божьему трону. Фрагмент суфийского поля гьян-чаупар. Ок. 1815.
В музейном описании «фана фи Аллах» переведено как мистическое растворение в Боге. На самой доске в клетке 84 добавлена английская подпись «Devoted to God» — «посвящён Богу». От этой клетки лестница ведёт к Божьему трону над сеткой. Фрагмент показывает начало лестницы, её путь и цель. Топсфилд воспроизводит именно этот экземпляр в статье 2022 года и сопоставляет его с близкой суфийской доской Королевского азиатского общества. [2; 6, с. 1017–1021, рис. 2]


Лестницы к цели. Фрагменты. Слева — поле Лакхнау, ок. 1780–1782. Справа — суфийское поле, ок. 1815.
Обе лестницы ведут к цели напрямую. Различие видно в том, что стоит у каждого конца. На доске из Лакхнау преданность связана с обителью Вишну. На суфийской доске мистическое растворение в Боге связано с Божьим троном. Одна и та же форма перехода передаёт две разные связи между состоянием человека и духовной целью. [2, 3]
Где находится цель
Верхний ряд, клетки 64–72. Фрагмент поля гьян-чаупар. Лакхнау, ок. 1780–1782.
Каталог Британской библиотеки описывает пять жёлтых арок в верхнем ряду. На чёрно-белой репродукции видны их форма и симметричное расположение. Клетка 68, Вайкунтха, занимает центральное место в ряду. Лестница из клетки 54 помогает найти её среди соседних клеток. [1, 3]
Божий трон над пронумерованной сеткой. Фрагмент суфийского поля гьян-чаупар. Ок. 1815.
На доске Эшмола Божий трон помещён в сооружение, напоминающее мечеть. Сетка под ним сохраняет свои горизонтальные ряды, а изображение здания поднимается выше. Благодаря этому цель заметна уже на общем виде, даже если подписи внутри клеток слишком мелкие для чтения. [2]


Положение цели на двух полях. Фрагменты. Слева — поле Лакхнау, ок. 1780–1782. Справа — суфийское поле, ок. 1815.
В Лакхнау цель выделена внутри ряда. На суфийской доске она занимает отдельное место над рядом. Поэтому в первом случае взгляд ищет нужную клетку среди соседних, а во втором сначала замечает здание и затем прослеживает лестницу обратно к сетке. Это два способа показать, где заканчивается путь.
Падение у верхнего края
Змея 72 → 51, от тамогуны к Земле. Фрагмент поля гьян-чаупар. Лакхнау, ок. 1780–1782.
Клетка 72 подписана как «тамогуна», качество инертности. Змея ведёт от неё к Земле, в клетку 51. Клетка 72 стоит последней по номеру, но цель находится в клетке 68. Здесь особенно заметно, что конец нумерации и завершение духовного пути занимают разные места. [3, 4]
