Original size 712x1081

От мастей к цветам: история японских карт ханафуда

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

Концепция исследования

Ханафуда — название колоды, а не одной игры: с ней играют, например, в кои-кои и хати-хати, где различаются правила и подсчёт очков. На современных картах изображены растения, птицы и животные, у которых есть привязка к временам года. В колоде сорок восемь карт: по четыре на каждый месяц. В исторических наборах изображения одного месяца могут сильно отличаться. В «Мусасино» рядом с ветвями растений встречаются длинные стихотворные строки, тогда как в «Канто-хана» схожие изображения обходятся без них. Различается и сам рисунок: положение ветвей, цветовые пятна, дополнительные детали.

Original size 1920x1298

Раскладка для игры в кои-кои. Фото М. Рихерта, 2021

История карточных игр полезна здесь как история распространения и изменения игровых форм. Дэвид Парлетт [1] рассматривал разнообразие европейских карточных систем и способы их развития; это помогает не принимать знакомую нам колоду за универсальный образец. Линцзюнь Цзян [2] изучила изменение европейских сюжетов на ранних японских картах. Такэси Эбаси описал появление цветочных колод, их региональные варианты и становление распространённого оформления [5]. Эти работы дают историческую основу для сопоставления колод по выбранным признакам.Особенность ханафуды заключается в том, что её изображения можно рассматривать одновременно как часть японской художественной культуры и как элементы игровой системы. Растения и животные отсылают к определённым месяцам, а во время игры эти рисунки могут обладать разной ценностью для игроков. Сопоставление карт одинаковых месяцев позволит увидеть, какие детали сохранялись в разных колодах, а какие менялись вместе с художественными предпочтениями изготовителей. Так можно проследить развитие оформления игры на конкретных примерах, не ограничиваясь перечислением исторических событий.В работе будет рассматриваться, как японские игральные карты прошли путь от европейских изображений с мастями к цветочным колодам с уникальными изображениями, и как сохранялись и развивались сезонные сюжеты в ханафуде. Можно предположить, что растения, животные и другие повторяющиеся мотивы начали служить основными признаками для карт в связи с культурой Японии, поэтому сохранялись при изменении рисунков до сегодняшних дней. Дополнительные элементы могли помогать отличать карты разных групп и обозначать их игровую ценность. И для проверки гипотезы можно поставить ключевой вопрос:

Какие элементы рисунка помогают узнать карту во время игры, а какие меняются от колоды к колоде?

Original size 3178x1457

Один сезонный сюжет в двух исторических разновидностях ханафуды

Для сравнения отобраны шесть исторических наборов из каталога Японского музея игральных карт [4]: две «Мусасино», «Ханамаки-хана», две «Канто-хана» и «Хати-хати», где будут сопоставляться сезонные мотивы, наличие наличие определённых элементов и композиционое устройство. Вышеуказанные колоды относятся к разным временным периодам, а точнее к позднему Эдо, периоду Мэйдзи и началу Сёва.

Рубрикатор

  1. История японских игральных карт 1.1 Европейские карты в Японии 1.2 Развитие японских карточных традиций 1.3 Появление ханафуды
  2. Формирование оформления ханафуды 2.1 «Мусасино»: изображения и надписи 2.2 Региональные разновидности 2.3 Формирование распространённого оформления 2.4 Отличительные признаки отдельных карт Заключение

История японских игральных карт

Европейские карты в Японии

Игральные карты пришли в Европу из исламского мира во второй половине XIV века. В «Оксфордском путеводителе по карточным играм» [1] Дэвид Парлетт описывает разные системы мастей и состав колод: наиболее известные французские знаки не были единственным вариантом европейских карт.В португальских колодах XVI века числовые карты обозначались повторяющимися символами масти — монетами, кубками, мечами или жезлами. В каждой масти имелись также фигурные карты с персонажами разного достоинства. Так игрок различал и масть, и положение карты внутри неё [2, с. 63–64].

Original size 1200x522

«Прибытие европейцев». XVII век. Фрагмент парной шестисекционной ширмы. Метрополитен-музей

В середине XVI века португальские торговцы и миссионеры привезли карты в Японию. Из португальского слова «карта» возникло японское название «карута», которое будет использовано в названии первых местных карт. Население было сильно увлечено азартными играми, и японские мастерские начали активно производить колоды по иностранным стандартам. Спустя век власти ограничили азартные карточные игры в рамках политики самоизоляции, и для обхода японцы начали выпускать карты с абстрактными узорами или предметами. [2, с. 64–65, 4].Ранние японские карты сохраняли устройство европейских образцов. В одной из распространённых систем использовались 48 карт, разделённых на четыре масти. В них также присутствовали числовые обозначения и придворные фигуры.

Тэнсё-карута

Одна из ранних японских разновидностей карт европейского типа известна как тэнсё-карута. Её название связано с периодом Тэнсё (1573–1592), хотя некоторые сохранившиеся экземпляры относятся к более позднему времени.

Original size 1319x1055

Изменение изображений дракона и придворных фигур в картах европейского типа. XVI–XX вв. [2, с. 67, рис. 4]

На японских картах сохранились масти и персонажи, близкие к португальским образцам. В сравнении с европейскими прототипами некоторые японские изображения выглядят более условными: лица и одежда придворных фигур переданы меньшим числом линий, а отдельные элементы превращены в простые формы.Линцзюнь Цзян показывает, что изменения касались и фигур, и карт с драконом: детали сложного европейского рисунка могли сводиться к повторяющимся контурам. Такие решения соотносились с работой печатных форм и местным переосмыслением заимствованных образов [2, с. 66–68, 78–80].Даже при сокращении деталей на японских картах сохранялись различия между мастями и фигурными картами. Упрощённый рисунок постепенно становился самостоятельным обозначением карты внутри японской колоды.

Развитие японских карточных традиций

В XVII веке японские карты уже не ограничивались копированием португальских образцов. Появлялись новые разновидности с собственными изображениями и способами игры.Один из примеров — унсун-карута. В этой разновидности содержится пять мастей вместо четырёх, где каждая содержит по 15 карт, в которые входят девять числовых и шесть фигурных вариантов. К европейским символам добавилась масть с круговым знаком, а среди персонажей встречались дракон, всадник, божество удачи и китайский сановник. Расширение колоды меняло и способы игры [2, с. 64–65].

Унсун-карута, XVII век, Национальный музей Кюсю и раковины, XVIII века, Метрополитен-музей

Унсун-карута развила систему мастей и фигур, а в цветочных колодах стали группировать карты по растениям и временам года. Существовали и поэтические карты ута-гарута, в которых участники находили продолжение прочитанного стихотворения. Эти игры использовали разные принципы сопоставления, где могли быть масть и достоинство, природный мотив или стихотворный текст [4].В Японии также были распространены игры, в которых участники сопоставляли предметы и изображения. Например, в кай-авасэ использовались парные раковины, иногда украшенные рисунками. Подобные занятия принадлежали другой игровой традиции, но дают понять значимость изображений в японской культуре, что они также фигурировали в играх не только как возможный декоративный элемент [4].Мотивы природы были хорошо знакомы по японской поэзии, живописи и календарным праздникам. Цветущая слива обозначала приближение весны, сакура отсылала на время цветения, а осенние травы и луна напоминали о смене сезона. Эти образы не были придуманы специально для карточной игры: в японской культуре они уже использовались как узнаваемые знаки времени года. Елена Войтишек рассматривает такую систему связей как «растительный код» [3]. На цветочных картах природные мотивы могли объединять изображения в месячные группы без европейских мастей.

Original size 1149x502

«Луна и осенние травы». Мастерская Таварая Сотацу. XVII в. Метрополитен-музей.

Появление ханафуды

Цветочные карты развивались в традиции хана-авасэ — игр, в которых участники сопоставляли карты с растительными изображениями. Ранние наборы могли содержать значительно больше рисунков, чем современная ханафуда. Стихотворные строки не были непременной частью первых цветочных комплектов; они появились на некоторых позднейших вариантах. Затем получили распространение компактные колоды, организованные по двенадцати группам из четырёх карт.Одной из таких разновидностей стала «Мусасино». Её изготовление связывают с киотскими мастерскими, выпускавшими цветочные карты с помощью деревянных печатных форм. Повторение одного набора рисунков позволяло производить целые колоды в быстрых темпах, а изображения разных месяцев приобретали устойчивые очертания. [5].

Original size 1480x950

Японские девушки за игрой в цветочные карты. Фотография 1911 г.

В современной ханафуде сорок восемь карт. По четыре карты обозначают каждый месяц: сосна — январь, цветущая слива — февраль, сакура — март, мискантус с луной — август, хризантема — сентябрь. Внутри месяца рисунки не одинаковы: к основному растению могут добавляться птицы, животные или ленты, а ценность конкретных карт определяется правилами выбранной игры.

Original size 2884x950

Современная структура и вид ханафуды

Хорошим примером для дальнейших сравнений является августовская карта с луной, которая имеет одну из самых больших стоимостей. В нынешнем популярном варианте изображения на ней находится светлый лунный диск, который расположен на красном фоне над тёмным мискантусом. На отдельных старых региональных картах цветовое решение и изображение поля было иным.

Формирование оформления ханафуды

От мастей к цветам: история японских карт ханафуда
Project created at 20.11.2026
hse.space
Unlock new opportunities in education, career, and creativity with HSE SPACE, the digital platform from HSE University. This online hub connects students, faculty, employers, and professional communities, empowering users to build dynamic digital portfolios, showcase extracurricular achievements, participate in competitions, and launch successful careers.
educational projects
extracurricular activities
startups
academic digest
We use cookies to improve the operation of the HSE website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fou...
Show more