Original size 1140x1600

«Преступление и наказание»: визуальные интерпретации одного сюжета

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

Рубрикатор

I Концепция II Пространство преступления — лестницы, комнаты, коридоры III След преступления — топор, деньги, руки, предметы IV Исповедь и вина — признание, внутренний конфликт V Выводы VI Фильмография VII Библиография VIII Источники изображений

Концепция

Роман Фёдора Михайловича Достоевского «Преступление и наказание» — это не только повествование о преступлении и наказании, но и глубокое исследование человеческой души, нравственного выбора, чувства вины и возможности искупления. Сложная психологическая драма и универсальность поднятых вопросов сделали это произведение основой для множества кинематографических адаптаций. Однако экранизация литературного произведения требует не просто передачи сюжета, но и поиска визуальных средств, способных отразить внутренний мир героя и философские аспекты первоисточника.Исследование актуально, так как позволяет проследить, как один и тот же литературный сюжет становится основой для различных кинематографических интерпретаций. В литературе внутренний конфликт Раскольникова раскрывается через его мысли, рассуждения и психологические описания, в то время как кинематограф использует другие выразительные средства: пространство, композицию кадра, свет, монтаж, предметные детали, движение камеры и звук. Особый интерес представляет вопрос о том, как абстрактные понятия преступления, вины и наказания воплощаются на экране.Основной вопрос исследования: как трансформируется визуальный язык изображения преступления и вины в кинематографических версиях романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» и других произведениях разных эпох и художественных направлений?Гипотеза исследования. Предполагается, что визуальное изображение преступления и вины не имеет четкой идентичной формы и существенно меняется в зависимости от художественных принципов и исторического контекста кинематографа. В некоторых фильмах внутренний конфликт героя передаётся через деформированное или замкнутое пространство, в других — через детали, жесты, наблюдение или особенности монтажа. Свободные адаптации и произведения, затрагивающие философские вопросы Достоевского, могут не только менять визуальные способы передачи вины, но и пересматривать саму концепцию неизбежного наказания.

Original size 1200x675

Йозеф фон Штернберг. «Преступление и наказание». 1935

Ожидается, что сопоставление пяти фильмов покажет, как изменяется экранное представление о преступлении: от визуализации психологического кризиса и неизбежности внутреннего наказания до сомнений в существовании универсального нравственного возмездия.Отбор материала. Для исследования выбраны пять фильмов, различающихся по времени создания, национальной принадлежности, художественным принципам и степени связи с литературным оригиналом. В выборку вошли «Преступление и наказание» Йозефа фон Штернберга (1935), «Преступление и наказание» Жоржа Лампена (1956), «Карманник» Робера Брессона (1959), «Преступление и наказание» Льва Кулиджанова (1969), «Преступление и наказание» Аки Каурисмяки (1983).Отбор основан на разнообразии интерпретаций нравственного конфликта Достоевского. Фильм Жоржа Лампена (1956) представляет французскую психологическую криминальную драму, в которой внутреннее чувство вины постепенно раскрывается через крупные планы, тональную выразительность чёрно-белого изображения и психологическое взаимодействие персонажей, а американская версия Штернберга акцентирует внимание на психологическом противостоянии персонажей и игре света и тени. Фильм «Карманник» Брессона — свободная адаптация, в которой меняется характер преступления, но сохраняются темы отчуждения, внутреннего конфликта и нравственного выбора. Фильм Кулиджанова предлагает советскую интерпретацию романа, уделяя особое внимание психологическим и нравственным аспектам. Наконец, «Преступление и наказание» Каурисмяки переносит сюжет в современную Финляндию и показывает преступление в сдержанной, лишённой рационализации манере: вместо идеи о праве на убийство на первый план выходят отчуждение героя, материальные следы поступка и невозможность его формального доказательства.

Робер Брессон. «Карманник». 1959.

Структура исследования. Исследование построено не по хронологическому принципу и не по отдельным фильмам, а вокруг повторяющихся визуальных и смысловых мотивов. Такой подход позволяет сопоставлять фильмы внутри каждого тематического раздела и выявлять различия в использовании кинематографических средств. Состав сравниваемых произведений может варьироваться в зависимости от темы раздела. В каждой главе анализируются не все пять картин сразу, а только те, что наиболее точно и выразительно раскрывают её тему.Выбор и анализ текстовых источников. Теоретической основой исследования станут научные публикации и монографии, посвящённые экранизациям литературных произведений, кинематографическому языку и творчеству рассматриваемых режиссёров. Особое внимание будет уделено работам, анализирующим трансформацию произведений Достоевского в мировом кинематографе.Текстовые источники будут использованы для обоснования анализа конкретных визуальных решений и уточнения исторических аспектов.

Пространство преступления — комнаты, лестницы, коридоры

В произведениях Достоевского Петербург не просто фон, на котором разворачиваются события. Этот город становится частью внутреннего конфликта героев. Тесные комнаты, душные лестницы, узкие коридоры и многолюдные улицы создают атмосферу, где физическая ограниченность переплетается с психологическим напряжением. Когда роман адаптируется для экрана, эта особенность приобретает визуальное воплощение. Архитектура, композиция кадра, освещение и перспектива помогают передать эмоциональное состояние персонажа, не прибегая к прямым словам о его мыслях.

Комната: физическая граница внутреннего мира

Original size 1959x803

Лев Кулиджанов. «Преступление и наказание». 1969. Раскольников в своей каморке

В экранизациях произведений особое внимание уделяется личному пространству Раскольникова. Его комната служит не только местом проживания, но и визуальным отражением социальной и психологической изоляции. Ограниченность пространства, скудная обстановка и тесное расположение предметов вокруг героя создают ощущение замкнутого мира, из которого трудно вырваться.В фильме Льва Кулиджанова интерьер комнаты Раскольникова помогает связать личный кризис героя с его материальными условиями. Кадры с кроватью, окном, столом и печью показывают пространство как ограниченное и заполненное бытовыми предметами. Герой оказывается частью тесной архитектурной конструкции, которая подчёркивает его уязвимость в обществе. Важно не только размеры помещения, но и то, как фигура человека соотносится с его границами: интерьер как будто не оставляет места для свободного существования.

Лев Кулиджанов. «Преступление и наказание». 1969. Раскольников в своей каморке

Что касается фильма Штернберга, то здесь стоит обратить внимание на освещение и тени в комнате. Контраст между освещёнными и затемнёнными участками делает пространство визуально неоднородным. Оно не раскрывается полностью, а некоторые его части остаются скрытыми. Такая композиция символизирует двойственность положения героя: внешне он живёт в привычной среде, но его внутреннее состояние теперь определяется совершённым преступлением.Йозеф фон Штернберг. «Преступление и наказание». 1935. Раскольников в своей комнате

Йозеф фон Штернберг. «Преступление и наказание». 1935. Раскольников в своей комнате

Штернберг, работая с пространством, создает комнату, чья теснота подчёркивается не только её небольшими размерами, но и обилием предметов: газет, книг и различных вещей, заполняющих почти всё место. Нагромождение деталей создаёт ощущение беспорядка и визуально сужает интерьер. Раскольников словно оказывается окружён вещами, которые ограничивают свободное пространство вокруг него. В результате комната воспринимается не как нейтральное место действия, а как замкнутая среда, усиливающая ощущение изоляции и психологической подавленности героя.

Лестница: движение внутри замкнутой системы

Лев Кулиджанов. «Преступление и наказание». 1969. На лестницах в доме у процентщицы

Лестница в экранизациях романа играет особую роль благодаря своему промежуточному положению между различными пространствами. Она служит одновременно средством передвижения и архитектурной границей. В отличие от открытой улицы, лестничный пролёт ограничен стенами, ступенями и поворотами, что делает движение по нему строго подчинённым заданной архитектуре.В фильме режиссёра Льва Кулиджанова перемещение Раскольникова по лестницам доходных домов символизирует пространство, где происходит преступление. Повторяющиеся ступени и замкнутость лестничных пролётов создают ощущение движения внутрь чужого пространства, приближая героя к точке, после которой его привычный мир изменится.

Original size 1953x805

Лев Кулиджанов. «Преступление и наказание». 1969. На лестницах в доме у процентщицы

При анализе кадров важно учитывать направление движения, угол съёмки и расположение фигуры относительно архитектурных элементов. Если фигура человека кажется маленькой по сравнению с лестничным пролётом, пространство приобретает подавляющий характер. Если же камера приближается к герою, архитектура воспринимается как продолжение его ограниченного угла зрения.В работах режиссёра Робера Брессона этот принцип организации пространства перекликается с его общей системой разделённых помещений. Важен не только сам процесс перемещения между этими зонами, но и то, что пространство раскрывается последовательно, через отдельные участки, не воспринимаясь как единое целое.

Original size 2184x523

Робер Брессон. «Карманник». 1959. Отдельные кадры перемещения Мишеля как невозможность полностью погрузиться в среду

Брессона не старается запечатлеть комнату целиком и создать цельную географию действия. Напротив, пространство в его фильмах складывается из отдельных кадров, соединённых склейками: зритель наблюдает фрагмент комнаты, затем дверь, лестницу или коридор, а затем уже другое помещение. Однако переходы между этими кадрами не всегда дают полное представление о том, как они соотносятся друг с другом.Склейки не только не обеспечивают плавное перемещение героя, но и акцентируют внимание на разрывах между отдельными зонами. В результате возникает ощущение замкнутости и отчуждённости: мир Мишеля предстаёт как совокупность изолированных пространств, через которые он проходит, но с которыми не устанавливает глубоких связей.

Пространство без выхода: от коридора до тюремной камеры

Лев Кулиджанов. «Преступление и наказание». 1969. Закаулки, которые проходит герой во время побега

Коридор отличается от комнаты своим предназначением: он предназначен для движения, но его линейная структура ограничивает это движение. Стены задают границы, перспектива уводит взгляд вглубь, а повторяющиеся дверные проёмы создают впечатление последовательности закрытых пространств.В фильме Льва Кулиджанова особое внимание привлекают тёмные проходы и арочные коридоры. Их архитектура создаёт особую перспективу, которая позволяет поместить фигуру человека в глубину пространства, отделяя её от зрителя несколькими пространственными планами. Арочные проёмы словно обрамляют фигуру, ограничивая её видимость и подчёркивая расстояние между человеком и окружающим миром. Это заставляет зрителя сосредоточиться не только на самом герое, но и на архитектуре, которая, кажется, поглощает его.

Лев Кулиджанов. «Преступление и наказание». 1969. Раскольников уходит после разговора с Разумихиным

Важное значение имеет соотношение масштаба человеческой фигуры и окружающей среды. Высокие своды, протяжённые стены и тёмные участки коридоров визуально подавляют человека, делая его маленьким и уязвимым по отношению к пространству. Глубина кадра усиливает это ощущение: фигура может находиться далеко от зрителя, а линии архитектуры направляют взгляд в сторону удалённой точки. Коридор перестаёт быть просто соединением помещений и превращается в самостоятельную среду, определяющую положение человека и ограничивающую его визуальную свободу. В результате архитектура становится выразительной: она не только управляет движением Раскольникова по городу и зданиям, но и создаёт ощущение его изоляции и несвободы.

Робер Брессон. «Карманник». 1959. Мишель и Жанна в финале картины

«Преступление и наказание»: визуальные интерпретации одного сюжета
Project created at 19.11.2026
hse.space
Unlock new opportunities in education, career, and creativity with HSE SPACE, the digital platform from HSE University. This online hub connects students, faculty, employers, and professional communities, empowering users to build dynamic digital portfolios, showcase extracurricular achievements, participate in competitions, and launch successful careers.
educational projects
extracurricular activities
startups
academic digest
We use cookies to improve the operation of the HSE website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fou...
Show more