Рубрикатор
0. Концепция
1. Печатная буква в рельефе 1808-1819
2. От буквы к линии. Рельефные алфавиты 1820-1840-х годов
3. От линии к точке. Система Брайля
4. Спор о ячейке. Точечные системы второй половины XIX — начала XX века
5. Знак и механизм. Письмо, печать и чтение
6. Результат исследования и ответ гипотезе
Концепция
При зрительном восприятии букв мы замечаем штрихи, засечки и различия в пропорциях, по которым распознаем определенный знак, однако при чтении на ощупь мелкие детали превращаются в помеху, поскольку при тактильном чтении форма воспринимается иначе, чем при зрительном. Меня интересует это противоречие: что происходит с буквой, когда ее форму приходится приспосабливать к осязательному восприятию.Эту тему чаще связывают с биографиями писателей и образованием, я же хочу рассмотреть форму знака как главный предмет исследования. Мне кажется, тема важна для истории шрифта, поскольку проектирование букв упирается в условия, поскольку форма тактильного знака зависит от особенностей его восприятия. В истории можно проследить, что формы букв меняются под влиянием эстетических предпочтений, технологии печати и требований к удобочитаемости, однако в тактильной типографике знак должен быть различим по рельефу, поэтому требования в этом случае тоже меняются. Системы, возникшие в XIX и начале XX века, помогают увидеть несколько вариантов решений одной и той же задачи. Некоторые авторы пытались сохранить привычный вид буквы, а другие — переделать ее конструкцию.
Гипотеза
Меня интересует, почему наряду с рельефными копиями обычных букв начали появляться другие системы тактильного письма. Я предполагаю, что одной из главных причин было стремление создать знаки, которые было бы удобно не только распознавать на ощупь, но и самостоятельно записывать. Возможно, поэтому наряду с рельефными латинскими буквами появились системы, основанные на упрощенных линиях и комбинациях точек. При этом разные подходы существовали одновременно, и их развитие нельзя рассматривать как последовательную замену одних форм другими. Сравнение исторических алфавитов позволит выявить, какие особенности обычных букв сохранялись, а какие изменялись, и какую роль в развитии тактильной типографики играли особенности осязательного чтения и возможность самостоятельного письма.
Я планирую в своем исследовании использовать исторические образцы тактильных алфавитов, страницы рельефных книг и материалы, показывающие, каким образом воспроизводилось письмо. Я предполагаю расположить найденные материалы в следующем порядке: от ранних рельефных копий печатных букв через упрощенные линейные алфавиты к точечным системам и механизации письма. Порядок в основном хронологический, при этом будут учитываться системы письма, существовавшие одновременно.В своем исследовании я планирую выяснить, по каким графическим признакам различаются тактильные алфавиты и какие особенности их построения связаны со способами записи и печати текста. При этом вопрос о том, какая система была удобнее для читателей, останется за пределами исследования. Одних визуальных материалов недостаточно для такой оценки.
1. Печатная буква в рельефе 1808-1819
История рельефной печати для незрячих начинается в конце XVIII века. В 1786 году вышла одна из первых книг с рельефным текстом для незрячих французского педагога Валентина Гаюи. Он решил использовать привычные латинские буквы, которые можно было воспроизвести с помощью тиснения, вместо разработки нового шрифта. Позднее его подход развивал Себастьен Гийе, который решил изменить очертание знаков и усовершенствовать технологию их печати. При этом основной принцип тактильный типографики сохранился: использовались привычные буквы, которые предназначались для зрительного восприятия.
Себастьен Гийе (автор издания, автор гравюры неизвестен). Essai sur l’instruction des aveugles («Очерк об обучении незрячих»). Гравюра с приспособлениями для обучения чтению и письму. Париж, 1817.
В данной работе изображены деревянные литеры, наборная доска с направляющими и стол с отделениями для хранения букв. Слово «dieu» собрано из отдельных букв, которые можно переставлять и распознавать на ощупь. Для составления текстов такой системе нужно было выбрать необходимые литеры и разместить их в строке. Каждый знак представлял собой предмет с определенным контуром. Получается, данный способ давал возможность работать с буквами без зрительного восприятия, однако зависел от заранее подготовленного набора знаков.
Себастьен Гийе. Notice historique sur l’instruction des jeunes aveugles («Исторический очерк об обучении незрячих детей»). Рельефный титульный лист. Париж, 1819.
На титульном листе сохранились принципы традиционной типографики: название набрано крупно, сведения об авторе расположены ниже, текст выровнен по центру. Знаки имеют округлые формы с декоративными изгибами. В отличие от наборной доски на предыдущей гравюре, в данном случае буквы воспроизведены рельефом на бумаге. При этом способ создания текста тоже изменился, графическое оформление все ещё опиралось на традиционную печатную книгу.
Автор не установлен. Leesboek, Van Blinde Kinderen («Книга для чтения незрячих детей», название по архивному каталогу). Разворот книги с рельефным текстом. Амстердам, 1808.
Автор не установлен. Die Zoeglinge des kais. konigl. Blinden-Institutes an ihro Wohlthator («Воспитанники императорско-королевского института незрячих — своему благодетелю», приблизительный перевод). Разворот книги с рельефным немецким текстом. Вена, 1811.
В нидерландской книге 1808 г. буквы наклонены и имеют плавные очертания, которые напоминают рукописное письмо. В венской же книге 1811 г. знаки более обособлены и приближены к традиционному печатному шрифту. Если сравнить оба издания, можно заметить, что даже в ранней рельефной печати существовали различные подходы к форме букв: одни воспроизводили характер рукописного письма, а другие повторяли печатные начертания.


Автор не установлен. Austrian Print («Австрийское издание», условное архивное обозначение; подлинное название не установлено). Фрагмент рельефной историко-хронологической таблицы. Австрия, около 1817.
Австрийская историческая таблица демонстрирует, как рельефная печать применялась для организации сложной информации. В отличие от обычной книжной страницы, здесь текст разделен на столбцы и строки с помощью таких же выпуклых линий. Даты, исторические события и названия занесены в отдельные ячейки, поэтому их значения определяются не только содержанием, но и расположением внутри таблицы. Данный способ оформления требовал распознавания на ощупь как отдельных символов, так и структуру страницы.
Ранние рельефные издания сохраняли привычные нам формы букв, однако использовали разные способы воспроизведения текста. При этом возможность прочтения знаков на ощупь не всегда означала возможность самостоятельно их записывать. Поиск более подходящих решений привел к созданию новых тактильных алфавитов, в которых изменялись формы букв.
2. От буквы к линии. Рельефные алфавиты 1820-1840-х годов
Джеймс Галл (разработчик шрифта). Gall Type («Шрифт Галла»). Образец тактильного алфавита 1820-х годов из книги Уильяма Генри Иллингворта History of the Education of the Blind («История образования незрячих»). Лондон, 1910.
Одним из ранних примеров того, как особенности тактильного восприятия начали влиять на рисунок букв, является рельефный алфавит Джеймса Галла, в котором привычные округлые элементы латинских букв заменились угловатыми линиями. Данная конструкция должна была облегчить различение знаков на ощупь. При этом Галл изменил графическую форму и не отказался от традиционного вида букв.
Джеймс Галл (разработчик шрифта и издатель). The Gospel by St. John («Евангелие от Иоанна»). Рельефный титульный лист, выполненный шрифтом Gall Type («Шрифт Галла»). Шрифт использовался с 1827 года; первое издание книги — Эдинбург, 1832; экземпляр Национальной библиотеки Шотландии датирован 1834 годом.
В данной книге знаки Галла используются уже как полноценный книжный текст. На странице буквы объединены в последовательные строки, поэтому важно различать не только формы знаков, но и их положение среди соседних. Это демонстрирует, что упрощение очертаний было лишь одной из задач тактильной типографики. Не менее важной оставалась организация текста, которая позволяла последовательно распознавать знаки на ощупь.
Джон Алстон (разработчик шрифта); Уильям Генри Иллингворт (автор публикации). History of the Education of the Blind («История образования незрячих»). Образец тактильного алфавита Alston Type («Шрифт Алстона») из таблицы Specimens of Alphabets («Образцы алфавитов»). Шрифт представлен в 1836 году; таблица опубликована в Лондоне, 1910.
В 1836 году Джоном Алстоном был разработан рельефный алфавит, который основан на более упрощенных прописных буквах. В отличие от угловатых знаков Галла, этот шрифт оставлял более прямые и округлые элементы привычной антиквы, однако не имел засечек. Идея Алстона заключалась в том, чтобы сделать буквы узнаваемыми как для незрячих, так и для зрячих читателей. Сравнение этих двух систем демонстрирует разные подходы к адаптации шрифта: Галл пытался изменить геометрию букв, а Алстон — упростить их начертание, сохранив при этом сходство с печатным шрифтом.
Автор текста не установлен; Джон Алстон (разработчик шрифта). A Peep into the Menagerie of Birds («Знакомство с миром птиц»). Страница The Swallow («Ласточка») с рельефным текстом и иллюстрацией, выполненная шрифтом Alston Type («Шрифт Алстона»). Шрифт представлен в 1836 году; книга издана в Глазго, предположительно в 1841 году.
Все знаки выполнены в форме прописных букв без засечек, слова расположены плотными последовательными строками. Отказ от строчных букв и декоративных элементов упрощает графическую конструкцию алфавита, сохраняя при этом его сходство с традиционной латиницей.
Томас Марк Лукас (разработчик системы); Уильям Генри Иллингворт (автор публикации). History of the Education of the Blind («История образования незрячих»). Образец тактильного алфавита Lucas Type («Шрифт Лукаса») из таблицы Specimens of Alphabets («Образцы алфавитов»). Система существовала не позднее 1837 года (точная дата изобретения не установлена); таблица опубликована в Лондоне, 1910.
Данная система построена на принципе стенографии. Вместо привычных нам букв используются условные знаки из прямых и изогнутых линий, иногда дополненных точками. В отличие от предыдущих шрифтов, здесь почти полностью исчезает сходство с традиционными буквенными знаками, однако такое упрощение не обязательно облегчало распознавание на ощупь.
