
Professional Background
The laboratory’s topic intrigued me because it allowed me to continue researching language and folklore, but with different material—the dialects of the Novgorod region. Since I work in the field of text and literature, studying language, its structure, and its underlying meanings is my passion.My previous experience working with folklore material has shown me that it is possible to reinterpret a text and transform it into a vivid visual image. The Novgorod dialects and their context appeal to me through the opportunity to document the city’s texts graphically. I resonate with the philosophy of the residency; I believe it is important in contemporary creative work to draw upon native motifs and popularize them.
Goals and Mission
Throughout this project, it was important for me to approach a familiar subject matter with fresh eyes, moving away from stereotypical artistic conventions—such as national ornaments, antique objects, or a particular color palette. I set out with several goals: to synesthetize the sound of Novgorod dialects; to find metaphors accessible to everyone; and to create a series of independent paintings that function outside of any historical context. For me, the «moment of insight» was crucial—the story behind the creation and naming of the pieces compels a re-examination of meanings that exist independently of context. This project is the result of independent, extracurricular practice and was executed entirely autonomously. There was no coordination with HSE’s educational programs or project groups.
Process Flow
At the beginning of the art residency, visiting specialists in the Novgorod dialect shared the «table book”—the Novgorod Dictionary by Klevtsova A.V. and Petrova L.Ya. (2000)—with the participants. This was the material we were set to work with over the course of two months.

Working with NOS (Novgorod Dictionary). Selecting «sonorous» words for painting themes
While studying the dictionary, one cannot help but notice the inherent sorrow and, conversely, the «childishness» of Novgorod words. For example, the concept behind the series of paintings Slava is clear: hidden within the bright shell of the works—much like the naive pronunciation of the words—are existential loneliness, the weight of life, and fear of society.
To fully explore the theme, I selected phrases—titles for paintings—corresponding to three stages of a person’s life:
Childhood — «To rub in the twilight» (to linger in the gloaming); Adulthood — «To gossip on the snowdrifts» (to converse during social gatherings); Old Age — «A lonely figure on the bog» (a solitary person in the swamp)
Lecture by Maria Novikova (Master of Cultural Tourism). «The Voice of the Street» versus the «Official Narrative»: How Graffiti and Birch Bark Documents Preserved the Old Novgorod Dialect
Having studied the historical and cultural context, including contemporary trends, I began developing metaphors to populate the paintings, sketching, and selecting the color palette.
Color Palette


Sketches. Tonal Storyboard
The final pieces differ from the sketches: I aimed to eliminate everything superfluous that hinders pure perception while repeating the core meanings.
Workflow
During the process of scaling the images to a large format, I employed a mixed-media technique: stencil, graphic work, and appliqué. This approach allowed me to achieve high levels of detail, texture, and a tactile quality in the pieces—the theme of growing up and wrestling with the outside world is familiar to everyone; it is deeply grounded and real.
«Sly Little Ones.» A series of graphic drawings Graphite pencil, colored paper, watercolor A2, 594 × 420 mm
A quiet, reflective moment. Graphite pencil, colored paper, watercolor A2, 594 × 420 mm
The first piece in the series conveys the vulnerability and internal crisis of a child—a «potyomochki» state, which represents disorientation, moral choice, and the first temptation. The protagonist’s facelessness emphasizes the universality of this experience, where the child, blindly moving through the illusory boundaries of the outer world, retreats into themselves.
Doodling on napkins. Graphite pencil, colored paper, watercolor A2, 594 × 420 mm
The second painting explores the rift between the protagonist’s mature inner state and the strange, joyous celebration surrounding her—where external merriment registers as a monotonous background noise. The focus shifts to a conscious detachment, the sobriety of maturity.
Solitary figure on a path. Graphite pencil, colored paper, watercolor A2, 594 × 420 mm
The third is the dissolution of the self, the fading of the human «I.»
Results
The works of the lab participants will form the basis of exhibitions: a digital showcase on the project website and offline exhibitions in Moscow and Veliky Novgorod (2027).
In Veliky Novgorod, the exhibition is vital for strengthening local identity and fostering a sense of pride among residents, as it reestablishes their connection to the historical heritage. For the capital’s audience and tourists, it serves as a way to view an alternative history of Rus', and it also draws attention to the preservation and funding of regional projects.


















