Original size 536x762

Латиноамериканских мотивов в советской анимации

This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

Рубрикатор

1. Концепция
2. Бразилия (1929): «Почта» Цехановского
3. Перу (1978): «Легенды перуанских индейцев» Пекаря
4. Куба (1960–1980-е): политический мотив
5. Заключение

Концепция

Советская анимация XX века обращалась к Латинской Америке нечасто, но каждый раз — в связи с конкретным историческим и идеологическим контекстом. В работе рассматриваются три случая, которые показывают, как менялся этот взгляд: Бразилия в раннем звуковом фильме (1929), Перу в этнографической анимации 1970-х годов (1978) и Куба в рамках политической солидарности и культурного обмена (1960–1980-е годы). Единого «латиноамериканского мотива» не существует — есть несколько разных оптик.

1. Бразилия в «Почте» (1929)

0
1/3
post

«Почта» (1929, «Совкино», 15 минут) — фильм Михаила Цехановского по поэме Самуила Маршака (1927), с музыкой Владимира Дешевова в звуковой версии 1930 года, которая стала первым советским звуковым мультфильмом. Технически фильм combines плоскую шарнирную марионетку и анимацию из бумажных вырезок (перекладку). Эстетика — конструктивистская: диагональные ракурсы, ритм, синхронизированный со звуком, монтаж ассоциаций и контрастов (так его анализировал Адриан Пиотровский). Драматического сюжета нет — есть цепь эпизодов: письмо догоняет адресата по всему миру и находит его только при возвращении в Ленинград. Идеологическая рамка — профессиональный интернационализм, финальная ода почтальонам.

По данным Дэвида Гомьеро Молины (2024), путь в Бразилию строится с помощью монтажа напряжения: человек с сигарой и потом, багаж у корабля, шторм, моряки спасаются на буе с надписью «Европа» — Южная Америка представлена как далёкое и опасное место. Первый образ Бразилии — пляж с пальмами. Почтальон появляется как «дон Базилио»: весь в белом, с сумкой, шляпой и длинной трубкой. То есть Бразилия сводится к четырём знакам: белая одежда, трубка, природа и жара. Нет ни городов, ни местного населения, ни культуры.

Original size 320x240
post

Маршак назвал почтальона «дон Базилио», как будто Бразилия — испаноязычная страна. Позже он признал ошибку («в Бразилии говорят не по-испански, а по-португальски, поэтому там не используют форму „дон“») и заменил его на «гризальо Базилио». Песня 1930 года повторяла ту же схему: «Под пальмами Бразилии, утомлённый зноем, шагает дон Базилио, бразильский почтальон».

Бразилия — чисто экзотический мотив: фильм не стремится узнать страну, а использует её как визуальный и ритмический контраст. Ошибка с «доном Базилио» показывает структурное незнание СССР 1929 года о Латинской Америке.

2. Перу: «Легенды перуанских индейцев» (1978)

Рисованный короткометражный фильм (17 минут, «Союзмультфильм», премьера 28 января 1978 года), режиссёр Владимир Пекарь, сценарий М. Родионова, научный консультант — этнограф Юрий Берёзкин, музыка Эдуарда Артемьева, текст читает Владимир Басов. Это первый из шести «этнографических фильмов» Пекаря, в цикл входит также «Говорящие руки Траванкора» (1981, Индия). Рисунок стилизован под керамику мочика: нет диалогов, изображение плоское и иератичное. Показательная деталь: для заставки использовалась ацтекская лютня, а не инструменты мочика, — то есть разные доколумбовы культуры смешиваются под общим ярлыком. Сюжет воссоздаёт мифы мочика: два брата-полубога, воспитанные священной жабой, спускаются к людям, чтобы научить их земледелию, и сталкиваются с чудовищем Рикуаем.

Пекарю в «Союзмультфильме» показали конверт, присланный из Ленинграда, с фотографиями рисунков мочика 1800-летней давности. Он поехал в Ленинград и познакомился с Берёзкиным, который только что защитил диссертацию по иконографии мочика (1977) и предложил сделать мультфильм.

Берёзкин отбирал изображения, и команда работала с опубликованными материалами, воспроизводя рисунки «почти с точностью». Но аниматоры не смогли передать пропорции мочика:

«Фигуры у них получились в полтора раза выше, чем в индейском искусстве. Индейцы рисуют все фигуры приплюснутыми. Но в то время эта иконография была ещё новой, и они не понимали, как это. Поэтому в мультфильме все эти индейцы оказались более вытянутыми, чем в оригиналах».

То есть они деформировали не по желанию, а потому что не могли увидеть культуру мочика своими глазами. Недавнее исследование (Костин и Слепухина, 2026) рассматривает этот цикл как пример сотрудничества анимации и академической этнографии: анимация как инструмент реконструкции графических систем традиционных культур

Перу — противоположный полюс по отношению к Бразилии: этнография с научным консультированием и стремлением к точности. Но и здесь есть пределы: советский взгляд деформирует то, чего не понимает, и объединяет разные культуры под общими ярлыками. Это этнографически-научный мотив, не экзотический и не политический.

3. Куба: политическая солидарность и культурный обмен (1960–1980-е)

В отличие от Бразилии и Перу, нет фильма «Союзмультфильма», посвящённого Кубе. Существует двусторонний поток:

СССР → Куба: поколения кубинцев, родившихся с 1960-х до начала 1990-х, выросли на советских мультфильмах, которые заменили на кубинском телевидении диснеевские, считавшиеся «империалистическими». Одно свидетельство звучит так: «Для привыкших к Плуто, Дятлу и Дональду [советские] казались нам некрасивыми, пресными и скучными». Но именно эта «грубоватая» эстетика глубоко запечатлелась в детском воображении кубинцев.Куба → СССР: кубинский сериал об Эльпидио Вальдесе, созданный Хуаном Падроном в 1970 году, получил советское закадровое озвучание на студии «Центрнаучфильм». Сохранились эпизоды «Летняя кампания Эльпидио Вальдеса» (1988) и «Эльпидио Вальдес и бабушка Вейлера» (1989) с озвучанием одним актёром. Советский зритель видел не оригинал, а версию, опосредованную одним закадровым голосом, который переводил и narrировал действие.

Обмен входит в культурные программы социалистического блока после Кубинской революции 1959 года. На Кубе Дисней был исключён как «империалистический» и заменён советскими и восточноевропейскими фильмами. В обратном направлении СССР распространял культурную продукцию союзников для внутреннего потребления. То, что сохранились эпизоды 1988–1989 годов (уже в период перестройки), показывает: обмен продолжался до конца СССР.

В «Эльпидио Вальдесе» русские не появляются. В эпизоде «Эльпидио Вальдес атакует крепость Хутия Дульсе» (1986) «интернациональные бойцы», помогающие повстанцам, — это поляк, китаец, африканец и итальянец, но ни одного русского. Исследование об образе России у Падрона трактует это как политический сигнал: союзники Кубы должны быть разными, не только СССР, что совпадает с поворотом Гаваны к «собственному пути» в середине 1980-х.

Современные кубинские художники признают, что выросли на чехословацких, польских, венгерских и особенно русских мультфильмах и «почти невольно» впитали язык этой школы. Советское влияние сохраняется в кубинской продукции и после распада СССР.

Куба — третий полюс: политико-культурный обмен. Нет советского образа Кубы, есть двусторонняя связь: СССР отправляет мультфильмы на остров и переводит кубинские мультфильмы для своего зрителя. Латиноамериканский мотив здесь — не образ, а отношение

4. Заключение

Три случая показывают путь: от географической экзотики (Бразилия, 1929) через этнографическую реконструкцию с научной основой (Перу, 1978) к культурному обмену политического характера (Куба, 1960–1980-е). Каждая оптика отражает свой исторический момент и свою идеологическую задачу: незнание и стереотип 1920-х; научная попытка 1970-х с её пределами; политическое отношение эпохи соцлагеря. У советской анимации не было единого взгляда на Латинскую Америку — было несколько, обусловленных контекстом, идеологией и техническими возможностями эпохи.

Латиноамериканских мотивов в советской анимации
Project created at 19.11.2026
hse.space
Unlock new opportunities in education, career, and creativity with HSE SPACE, the digital platform from HSE University. This online hub connects students, faculty, employers, and professional communities, empowering users to build dynamic digital portfolios, showcase extracurricular achievements, participate in competitions, and launch successful careers.
educational projects
extracurricular activities
startups
academic digest
We use cookies to improve the operation of the HSE website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fou...
Show more